저스트컷 블로그 원고 2026-09-21

1작성자1

제목 — 하나 고르기카테고리 · 편집 기본기

프리미어 프로 자동 자막 만드는 방법, 음성을 텍스트로 바꾸기

프리미어 자동 자막 한국어 되나요, 메뉴 경로부터 확인하기

프리미어 자막 스타일 한 번에 바꾸는 방법

본문

편집 기본기

↓ 결론 먼저 3줄 — 이것도 발행되는 본문입니다 ([본문 복사]에 이미 들어 있어 따로 하실 일 없습니다)

▪ 프리미어의 자동 자막(음성을 텍스트로 변환)은 한국어를 지원합니다. 어도비 공식 '음성-텍스트 변환에서 지원하는 언어' 문서에 18개 언어가 적혀 있고 한국어가 그중 하나입니다. 문서에 찍힌 마지막 업데이트 날짜는 2025년 10월 23일입니다.
▪ 구독에 포함이라 따로 내는 돈은 없습니다. 어도비 생성형 크레딧 안내표에서 프리미어가 크레딧을 쓰는 기능으로 올려둔 건 Generative Extend 하나뿐입니다.
▪ 메뉴 경로는 창 > 텍스트입니다. 검색하면 '위쪽 텍스트 메뉴에서 시작하세요'라고 적힌 글이 많은데, 프리미어 프로 2024 상단 메뉴에는 텍스트라는 칸이 없습니다.

"자막은 그냥 외주 주는 게
낫지 않을까요?"

45분짜리 강의 영상 하나 놓고
이 말이 나오는 순간이 있어요.
한 줄씩 받아 적고 싱크 맞추다 보면
반나절이 그냥 가거든요.

그래서 자동 자막을 한 번 돌려보게 되는데,
켜기도 전에 걸리는 부분이 있습니다.
메뉴가 안 보여요.

답은 조금 뒤에 적을게요.
오늘 확인한 것부터 순서대로 놓아볼게요.
어도비 공식 도움말과
프리미어 프로 2024 화면을
2026년 9월 21일에 나란히 열어 맞춰본 내용입니다.

자동 자막은 어디서 켜나요?

창 > 텍스트입니다.

어도비 공식 도움말에
"창 > 텍스트를 선택합니다"라고
그대로 적혀 있습니다.
자막 작업만 따로 펼치고 싶으면
"창 > 작업 영역 > 자막 및 그래픽"으로 들어가면 됩니다.

어도비 음성을 텍스트로 변환 도움말 화면 — 출처 : Adobe '음성을 텍스트로 변환하여 비디오 자동 전사' 도움말 (2026.09.21 확인)

그런데 이 부분에서 많이 헷갈리는 것 같아요.
이 주제로 위에 뜨는 글 세 편을
오늘 아침에 읽어봤는데,
세 편 다 "왼쪽 위 메뉴에서 텍스트를 고른다"로 시작합니다.

프리미어 프로 2024 상단 메뉴에는
텍스트라는 칸이 없습니다.
파일, 편집, 클립, 시퀀스, 마커,
그래픽 및 타이틀, 보기, 창, 도움말.
세어보면 아홉 개입니다.

프리미어 프로 2024 상단 메뉴 캡처 — 출처 : 프리미어 프로 2024 상단 메뉴 (2026.09.21 직접 캡처)

카드 1 — 검색에 많은 경로와 오늘 화면의 경로

그러니까 텍스트는 상단 메뉴 이름이 아니라
패널 이름이에요.
그 패널을 창 메뉴로 꺼내는 구조라서,
옛 화면을 기준으로 쓴 글을 그대로 따라가면
첫 단추에서 멈추게 됩니다.

패널이 뜨면 다음 순서는 이렇습니다.
대본 탭에서 점 세 개 아이콘을 눌러
'고정 대본 생성'을 열고,
받아쓰기 옵션을 정한 다음 확인을 누르면 됩니다.

받아쓴 글을 자막으로 옮길 때는
"캡션 > 대본에서 캡션 만들기"를 고릅니다.
이것도 공식 문서에 적힌 문구 그대로입니다.

한국어는 잘 알아듣나요?

지원 목록에는 확실히 들어 있습니다.

어도비 '음성-텍스트 변환에서 지원하는 언어' 문서에
언어가 18개 적혀 있고
가운뎃줄에 한국어가 올라와 있습니다.
문서에 찍힌 마지막 업데이트 날짜는 2025년 10월 23일입니다.

어도비 지원 언어 문서 화면 — 출처 : Adobe '음성-텍스트 변환에서 지원하는 언어' 도움말 (2026.09.21 확인)

돈이 더 드는지도 같이 봤어요.
어도비는 텍스트 기반 편집을 설명하면서
"구독에 포함된 텍스트 기반 편집 기능을
무료로 이용할 수 있습니다"라고 적어놨습니다.
생성형 크레딧 안내표에서도
프리미어가 크레딧을 쓰는 기능은
Generative Extend 하나뿐이었습니다.

정확도 쪽은 최근에 손을 댄 기록이 있어요.
프리미어 데스크톱 릴리스 노트의 2026년 9월 판에
음성 활동 감지(Voice Activity Detection) 모델을 새로 넣어
전사 정확도를 높였다는 줄이 있습니다.

다만 제가 오늘 직접 돌려서 센 숫자는 없습니다

프리미어를 켜서 받아쓰기를 돌리고
틀린 낱말을 하나하나 세는 데까지는
오늘 못 갔어요. 그래서 확인 안 됨으로 둘게요.
정확도를 숫자로 말하려면 그 과정이 있어야 하는데,
남의 글에서 본 느낌을 옮겨 적는 건
제가 확인한 게 아니라서요.

대신 직접 세는 방법은 간단합니다.
대본이 나오면 원래 대사와 나란히 놓고
틀린 낱말에만 표시해 보세요.
1분짜리에서 몇 개가 나오는지만 세어도
이 영상에 쓸 만한지 아닌지가 갈리거든요.

자막 모양은 한 번에 못 바꾸나요?

트랙 스타일로 묶으면 됩니다.

자막 하나하나 글꼴을 바꾸고 있으면
그게 제일 오래 걸려요.
공식 문서에는 이렇게 적혀 있습니다.

트랙 스타일 메뉴의 오른쪽 위에 있는 더하기 아이콘을 선택하고 스타일 만들기를 선택하세요

한 번 만들어두면
트랙 스타일 목록에 작은 그림으로 남습니다.
이미 깔아둔 자막에 입히고 싶으면
속성 패널에서 '스타일 다시 정의'를 누르고
트랙의 모든 캡션을 고르면 됩니다.

모양 쪽은 올해 한 번 더 늘었어요.
2026년 6월 판에 한 단어씩 떠오르는 캡션이 들어갔습니다.
릴리스 노트에는 짧은 영상용으로 적혀 있는데,
긴 강의 영상에 쓰면 읽기 힘들 것 같아요.

오래 걸리면 뭘 봐야 하나요?

영상 전체를 받아쓰고 계신지부터 보세요.

받아쓰기 옵션 안에
'시작 지점부터 종료 지점까지만 받아쓰기'가 있습니다.
공식 문서 문구는
"시작 및 종료 지점으로 표시한 범위 내에 있는
오디오만 받아쓰도록 지정할 수 있습니다"입니다.

45분짜리에서 말이 나오는 구간이
앞 10분뿐이라면 거기만 잡으면 되는데,
이 칸을 모르면 매번 45분을 다 돌리게 되거든요.
'결과물을 기존 대본에 병합'을 같이 켜두면
나눠 돌린 대본이 앞뒤로 이어집니다.

처음 한 번만 느린 거라면 언어 팩일 수 있어요.
옵션의 언어 칸 설명에
"필요한 경우 언어 팩을 다운로드할 수 있습니다"라고
적혀 있습니다. 이건 한 번 지나면 끝나요.

받아쓰기와 번역은 돌아가는 곳도 다릅니다.
캡션 번역은 공식 문서에
클라우드를 쓴다고 그대로 적혀 있어요.

캡션은 클라우드 서비스와 제3자 변환 모델(Google 번역기 및 Microsoft 번역기)을 사용하여 번역되며, 타임라인 패널에 새 트랙이 만들어집니다

카드 2 — 받아쓰기와 캡션 번역

그러니 인터넷이 느린 자리에서 막힌다면
번역 쪽일 가능성이 클 것 같아요.

확인 못 한 것도 적어둘게요.
공식 문서에는 최대 영상 길이나
걸리는 시간 상한이 적혀 있지 않습니다.
관련 문서를 훑어봤는데 그런 줄은 없었어요.
그래서 "몇 분까지 된다"는 말은 오늘 못 씁니다.

정리하면서 드리는 말씀

오늘 확실히 말할 수 있는 건 셋입니다.
한국어는 지원 언어 18개에 들어 있고,
추가 비용은 없고,
메뉴는 창 > 텍스트입니다.

일단은 자동 자막을 '초벌'로 보시는 게 나을 것 같아요.
받아쓴 글을 그대로 내보내는 게 아니라
틀린 낱말을 훑어 고치는 시간까지 잡아두면
외주를 줄지 말지가 그때 갈립니다.

그리고 검색해서 나오는 안내 글은
화면이 언제 캡처된 건지 한 번 보시는 게 좋아요.
프리미어는 메뉴 이름이 판마다 바뀌어서
2년 전 글을 따라가면 첫 줄부터 어긋나거든요.

혹시 지금 쓰시는 판이 몇 년 것인가요?
도움말 > Adobe Premiere Pro 정보에 적혀 있는데,
그 숫자랑 어떤 영상(강의인지 인터뷰인지 현장인지)인지
두 가지만 댓글로 적어주시면
창 메뉴 어디를 열면 되는지,
받아쓰기 전에 오디오를 어떻게 두는 게 나은지
공식 안내 기준으로 답글 드릴게요.
작업 내용처럼 적기 곤란한 건
비공개 댓글로 남기셔도 됩니다.

Adobe 「음성을 텍스트로 변환하여 비디오 자동 전사」 기사 열기사진이 필요하면 이 기사에서. 단 기사 사진은 언론사 저작물이라 그대로 퍼오면 안 됩니다 — 출처를 밝히고 꼭 필요한 만큼만.

Adobe 「음성을 텍스트로 변환에서 지원되는 언어」 기사 열기사진이 필요하면 이 기사에서. 단 기사 사진은 언론사 저작물이라 그대로 퍼오면 안 됩니다 — 출처를 밝히고 꼭 필요한 만큼만.

Adobe 「캡션의 스타일 만들기」 기사 열기사진이 필요하면 이 기사에서. 단 기사 사진은 언론사 저작물이라 그대로 퍼오면 안 됩니다 — 출처를 밝히고 꼭 필요한 만큼만.

Adobe 「캡션 번역」 기사 열기사진이 필요하면 이 기사에서. 단 기사 사진은 언론사 저작물이라 그대로 퍼오면 안 됩니다 — 출처를 밝히고 꼭 필요한 만큼만.

Adobe 「Premiere 데스크톱 릴리스 노트」 기사 열기사진이 필요하면 이 기사에서. 단 기사 사진은 언론사 저작물이라 그대로 퍼오면 안 됩니다 — 출처를 밝히고 꼭 필요한 만큼만.

정식 출시 전 무료
회원가입, 로그인 X
5분 영상 손편집 3시간 → 자동 처리 4분 50초 · 확인·수정은 따로
▶ 무료로 받기 justcut.net/free

#프리미어프로 #프리미어자동자막 #자동자막 #자막넣기 #영상편집

편집 기본기

▪ 프리미어의 자동 자막(음성을 텍스트로 변환)은 한국어를 지원합니다. 어도비 공식 '음성-텍스트 변환에서 지원하는 언어' 문서에 18개 언어가 적혀 있고 한국어가 그중 하나입니다. 문서에 찍힌 마지막 업데이트 날짜는 2025년 10월 23일입니다.

▪ 구독에 포함이라 따로 내는 돈은 없습니다. 어도비 생성형 크레딧 안내표에서 프리미어가 크레딧을 쓰는 기능으로 올려둔 건 Generative Extend 하나뿐입니다.

▪ 메뉴 경로는 창 > 텍스트입니다. 검색하면 '위쪽 텍스트 메뉴에서 시작하세요'라고 적힌 글이 많은데, 프리미어 프로 2024 상단 메뉴에는 텍스트라는 칸이 없습니다.

"자막은 그냥 외주 주는 게
낫지 않을까요?"

45분짜리 강의 영상 하나 놓고
이 말이 나오는 순간이 있어요.
한 줄씩 받아 적고 싱크 맞추다 보면
반나절이 그냥 가거든요.

그래서 자동 자막을 한 번 돌려보게 되는데,
켜기도 전에 걸리는 부분이 있습니다.
메뉴가 안 보여요.

자동 자막은 어디서 켜나요?

창 > 텍스트입니다.

어도비 음성을 텍스트로 변환 도움말 화면

출처 : Adobe '음성을 텍스트로 변환하여 비디오 자동 전사' 도움말 (2026.09.21 확인)

프리미어 프로 2024 상단 메뉴 캡처

출처 : 프리미어 프로 2024 상단 메뉴 (2026.09.21 직접 캡처)

카드 1

받아쓴 글을 자막으로 옮길 때는
"캡션 > 대본에서 캡션 만들기"를 고릅니다.
이것도 공식 문서에 적힌 문구 그대로입니다.

한국어는 잘 알아듣나요?

지원 목록에는 확실히 들어 있습니다.

어도비 지원 언어 문서 화면

출처 : Adobe '음성-텍스트 변환에서 지원하는 언어' 도움말 (2026.09.21 확인)

다만 제가 오늘 직접 돌려서 센 숫자는 없습니다

자막 모양은 한 번에 못 바꾸나요?

트랙 스타일로 묶으면 됩니다.

자막 하나하나 글꼴을 바꾸고 있으면
그게 제일 오래 걸려요.
공식 문서에는 이렇게 적혀 있습니다.

트랙 스타일 메뉴의 오른쪽 위에 있는 더하기 아이콘을 선택하고 스타일 만들기를 선택하세요

오래 걸리면 뭘 봐야 하나요?

영상 전체를 받아쓰고 계신지부터 보세요.

받아쓰기와 번역은 돌아가는 곳도 다릅니다.
캡션 번역은 공식 문서에
클라우드를 쓴다고 그대로 적혀 있어요.

캡션은 클라우드 서비스와 제3자 변환 모델(Google 번역기 및 Microsoft 번역기)을 사용하여 번역되며, 타임라인 패널에 새 트랙이 만들어집니다

카드 2

그러니 인터넷이 느린 자리에서 막힌다면
번역 쪽일 가능성이 클 것 같아요.

정리하면서 드리는 말씀

오늘 확실히 말할 수 있는 건 셋입니다.
한국어는 지원 언어 18개에 들어 있고,
추가 비용은 없고,
메뉴는 창 > 텍스트입니다.

Adobe 「음성을 텍스트로 변환하여 비디오 자동 전사」
https://helpx.adobe.com/kr/premiere/desktop/add-text-images/insert-captions/auto-transcribe-video-using-speech-to-text.html

Adobe 「음성을 텍스트로 변환에서 지원되는 언어」
https://helpx.adobe.com/kr/premiere/desktop/add-text-images/insert-captions/languages-supported-by-speech-to-text.html

Adobe 「캡션의 스타일 만들기」
https://helpx.adobe.com/kr/premiere/desktop/add-text-images/insert-captions/create-styles-for-captions.html

Adobe 「캡션 번역」
https://helpx.adobe.com/kr/premiere-pro/using/translate-captions.html

Adobe 「Premiere 데스크톱 릴리스 노트」
https://helpx.adobe.com/premiere/desktop/whats-new/release-notes.html

정식 출시 전 무료

회원가입, 로그인 X

5분 영상 손편집 3시간 → 자동 처리 4분 50초 · 확인·수정은 따로

▶ 무료로 받기 justcut.net/free

#프리미어프로 #프리미어자동자막 #자동자막 #자막넣기 #영상편집

카드 이미지 2장 — 본문에 이미 들어 있습니다

[본문 복사]에 그림까지 같이 담기니 따로 올릴 일은 없습니다. 혹시 붙여넣기에서 빠졌을 때만 [저장]으로 내려받아 [사진] 버튼으로 올리세요.

카드 1

저장

카드 2

저장

사진 3자리 — 이미지 생성 프롬프트

[사진 1] 어도비 음성을 텍스트로 변환 도움말 화면

받아둔 사진 1장 — 본문에 이미 들어 있습니다

저장

출처 : Adobe '음성을 텍스트로 변환하여 비디오 자동 전사' 도움말 (2026.09.21 확인) — 글에 올릴 때 사진 아래 이 출처를 적으세요

창 > 텍스트 → 대본 탭 → 고정 대본 생성 → 받아쓰기 옵션

⚠️ 기사 사진과 남의 영상 화면은 그대로 퍼오면 안 됩니다. 링크로 걸고 출처를 적으세요. 직접 캡처한 화면이 제일 안전합니다. 프로그램 화면을 찍을 땐 개인 파일 이름·폴더 경로가 같이 찍히지 않게 중립 폴더의 샘플 파일로 엽니다.

AI로 만들지 말 것 — 직접 캡처하거나 만드세요 (어도비 음성을 텍스트로 변환 도움말 화면). AI는 한글을 깨뜨리고, 숫자는 사실이어야 합니다.

이 사진은 이렇게 만드세요

유튜브 고객센터 열기 ↗

위 [유튜브 고객센터 열기] 단추를 누릅니다.
오른쪽 위 돋보기에 찾는 말(예: 'Shorts 만들기')을 칩니다.
규격이 적힌 문단만 잘라서 캡처합니다.
글에 올릴 때 사진 아래 '출처 : YouTube 고객센터' 라고 적습니다.
⚠️ 규격은 자주 바뀝니다. 캡처한 날짜를 같이 적어두세요.

[사진 2] 프리미어 프로 2024 상단 메뉴 캡처

받아둔 사진 1장 — 본문에 이미 들어 있습니다

저장

출처 : 프리미어 프로 2024 상단 메뉴 (2026.09.21 직접 캡처) — 글에 올릴 때 사진 아래 이 출처를 적으세요

파일·편집·클립·시퀀스·마커·그래픽 및 타이틀·보기·창·도움말 아홉 개. '텍스트' 칸은 없다

AI로 만들지 말 것 — 직접 캡처하거나 만드세요 (프리미어 프로 2024 상단 메뉴 캡처). AI는 한글을 깨뜨리고, 숫자는 사실이어야 합니다.

이 사진은 이렇게 만드세요

그 화면이 실제로 보이는 곳까지 갑니다.
키보드 [윈도우]+[Shift]+[S] 로 필요한 부분만 네모로 잘라 캡처합니다.
글에 적은 값과 화면에 보이는 값이 같은지 확인합니다. 다르면 독자가 헷갈립니다.
⚠️ 내 파일 이름·경로·계정 이름이 같이 찍히면 가리고 올립니다.
⚠️ 캡처한 날짜를 사진 아래 적어두세요. 화면은 업데이트로 바뀝니다.

[사진 3] 어도비 지원 언어 문서 화면

받아둔 사진 1장 — 본문에 이미 들어 있습니다

저장

출처 : Adobe '음성-텍스트 변환에서 지원하는 언어' 도움말 (2026.09.21 확인) — 글에 올릴 때 사진 아래 이 출처를 적으세요

18개 언어, 한국어 포함. 마지막 업데이트 2025년 10월 23일

AI로 만들지 말 것 — 직접 캡처하거나 만드세요 (어도비 지원 언어 문서 화면). AI는 한글을 깨뜨리고, 숫자는 사실이어야 합니다.

이 사진은 이렇게 만드세요

그 화면이 실제로 보이는 곳까지 갑니다.
키보드 [윈도우]+[Shift]+[S] 로 필요한 부분만 네모로 잘라 캡처합니다.
글에 적은 값과 화면에 보이는 값이 같은지 확인합니다. 다르면 독자가 헷갈립니다.
⚠️ 내 파일 이름·경로·계정 이름이 같이 찍히면 가리고 올립니다.
⚠️ 캡처한 날짜를 사진 아래 적어두세요. 화면은 업데이트로 바뀝니다.

발행 전 확인

제목 맨 앞에 검색되는 말이 들어갔는지 (컷편집·제품명은 검색이 거의 없습니다)
첫 문단 안에 그 말이 다시 나왔는지
글 맨 앞 [요약] 세 줄이 있는지 (AI 브리핑 인용에 제일 크게 작용합니다)
본문이 1,500자 이상인지 · 소제목 절반 넘게 질문형인지 (배포 때 경고가 뜹니다)
카드에 넣은 숫자를 본문 문장에도 썼는지 (AI는 그림 속 글자를 못 읽습니다)
사진 7~10장 넣었는지 (첫 사진은 도입 바로 아래)
확정 효과·과장 표현이 없는지 (표시광고법)
아직 없는 기능을 있는 것처럼 쓰지 않았는지
요금·규격 수치를 임의로 적지 않았는지 (공식 화면 캡처 + 날짜)
쓴 음원·폰트·이미지가 상업적 이용까지 되는지 확인했는지
남의 사진·영상을 그대로 퍼오지 않았는지